تقديم ميکند H . M . K lady elham :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از http://forums.animworld.net
سانوسکه، کنشين رو به يک خونه ي ...قماربازي مي بره، اونجا اونا مي فهمن که
.يکي از دوستاي سانوسکه به خاطر برياک مرده
...اونجا بود که کنشين يه زن مرموز رو نجات ميده، مگومي تاکاني
.از دست محافظاي شخصي کانريو تاکدا...
...هرچند به عنوان پيشخدمت براي کانريو تاکدا کار مي کرده
گروه اونيوابان به وسيله آئوشي شينوموري رهبري ميشه
اونا به اميد پس گرفتم خانوم مگومي به آموزشگاه کاراته کاميا حمله کردن
...کنشين و سانوسوکه، بشيمي رو از گروه اونيوابان شکست دادن
دست ياهيکو با نيزه ي مارپسچ سمي بشيمي زخمي شد...
ما از مهارت خانوم مگومي تو درمان شگفت زده شديم
درضمن سانوسوکه، يک پاکت دارويي که ...اون با خودش داشت رو برداشت
.و به خانوم مگومي شک کرد...
...کنشين
خانوم کااورو؟
...ياهيکو
...نه
...امکان نداره
!دکتر جنساي !ياهيکو
.اون حالش خوبه
اگه چند روزي استراحت کنه، حالش خوب ميشه
.تو دختر بدي هستي، کااورو
تو با اين کارت ده سال از زندگي منو گرفتي
خانوم کااورو، اشک ها ي شما از خوشحالي بود، نه؟
البته، چون زدگي ياهيکو در خطر بود
به هرحال، همه چيز خوبه
!خيلي ممنون دکتر جنساي
شما واقعا بهترين دکتر در توکيو هستين
.از کسي که اينو نوشته تشکر کنيد
.اين خيلي موثر يود
عنصر سازنده پادزهر و چگونگي مخلوط کردنشون کاملا بي عيب و نقص نوشته شده
...نويسنده فقط درمورد پزشکي فهميده نيست
بلکه استاد داروهاي شيميايي هم هست
شما واقعا نمي تونيد در مورد کسي همينطوري قضاوت کنيد
...فکر کنم خانوم مگومي استاد داروهاي شيميايي باشه
اسم کامل خانوم مگومي، مگومي تاکاني بود
تاکاني، نه؟
.حالا يه خورده بهتر درموردش فکر مي کنم
...فهميدم
...بشيمي و هيوتوکو شکست خوردن
.اون بايد يه مرد فوق العاده باشه
از نوع شمشير به دست گرفتنتش من معتقدم که اون يه جنگجوي استثناييه
بسيار خب، ببين اون شمشير زن کيه
.به محض اينکه فهميدي به من خبر بده
بله، فورا
...موهاي قرمز و نشاني به شکل صليب روي گونه ي چپش
...ممکنه اون
...چند سالي ميشه که اوهاگي درست نکردم
!اين اوهاگيه! اين اوهاگيه
!من عاشق اوهاگي ام
کااورو، سانوسوکه کجاس؟
اين اطراف نيست
شايد اون برگشته خونه که يه چرتي بزنه
مطمئنم سانو از اينکه تمام شب با حوصله نگهباني داده، خسته شده
.اون عاقبت سروقت حاضر ميشه، من مطمئنم
.نه
فکر کنم اين يه مهموني واسه خوب شدن ياهيکو باشه
!آره، من امتحانش مي کنم
ممنون
!واي
!خوش مزه ست
ياهيکو، تو تازه مريضيت خوب شده، نبايد زياد بخوري
کااورو، فکر کردي ميذارم سهم منو بخوري؟
...پس فهميدي
ام، خانوم مگومي ميشه به من ياد بدين چطوري اوهاگي درست کنم
البته، خيلي راحته
!بسيار خب، دفعه بعد خودم برات درست مي کنم ياهيکو
...اگه من قرار بود اوهاگي که به دست تو ساخته ميشه بخورم
!من اول کلوچه هاي کپک زده رو مي خوردم
ايش، بيماريت معالجه شده ولي دهن لقيت نه
چطور جرات کرد، کااوور؟
!اوه، صورت ياهيکو مثل اوهاگي شده حالا
!ياهيگو شده اوهاگي
.شما همتون خيلي باهم دوستين
.شماها درست مثل يک خانواده هستين
!داري شوخي مي کني
من يه خواهر بزرگتر نفرت انگيز مثل اونو نمي خوام
منم هيچ وقت ادمي مثل هاهيکو رو به عنوان برادر کوچيکتر نمي خوام
اونا واقعا مثل خواهر برادرا دعوا مي کنن
!چي داري ميگي کنشين
!فقط اوهاگي دوست دارم
...هي
چقدر خانواده تو دوست داري، خانوم مگومي؟
من هيچ خانواده اي ندارم
.خب، من ميرم چايي درست کنم
من حرف بدي زدم؟
.اونا واقعا آدماي خوبي هستن
...پس چطور مي خواي به اون آدماي خوب توضيح بدي
چرا تو چيزايي مثل اينو با خودت داري؟...
!ترياک
چرا چيزي نميگي؟
...من کسي بودم که
.اينو درست کردم...
...فهميدم، پس تو کسي هستي که يوئيتا
!بهترين دوست منو کشت
!صبرکن، سانوسوکه
خانوم مگومي، لطفا به ما بگين چرا
چرا تو ترياک داري، خانوم مگومي؟
يعني ممکنه تو دختر ريوسي تاکاني باشي، خانوم مگومي؟
تو از کجا اسم پدر منو ميدوني؟
.خوبه، اينجا
.نوبت توئه، سوزونه
...ياشه
...اين يکي سخته ...باشه
...اين يکي سخته ...ولي
.درست همونطور که فکر مي کردم
...خانواده تاکاني از آيزو
خانواده ايه که براي نسل هاي پي در پي به طبابت مشغوا بودن
...هرچند اونا درگير جنگ آيزو شدن
...بين ارتش امپراطوري و خاندان آيزو...
...آقاي ريوساي عاقبت مفقود شد
.همراه با هردو برادراش و مادرش...
.فقط دختر جوان خانواده تاکاني زنده موند
...پس اون خانوم مگومي
.تو بايد سختي هاي زيادي کشيده باشي
...سختي ها و مصيبتي که اون موقع باهاش روبه رو شدم
.خيلي بهتر از اتفاقاتي بود که بعد از اون رخ داد...
...پنج سال قبل از آيزو به توکيو اومدم
.براي اينکه يک شاگرد زيرنظر دکتري برجسته بشم...
...اون چيزي که نمي دونستم اين بود که
.دکتر با کانريو شريک بود و ترياک مي ساخت...
.بعد از اون اونا با هم بحثشون شد و دکتر کشته شد
...من مجبور بودم اونجا ترياک درست کنم
!کانريو
.من سعي مي کردم يه دکتر فوق العاده مثل پدرم بشم
درعوض، عاقبت مجبور شدم داروهاي افيوني بسازم
چندين بار فکر کردم که خودمو بکشم
...ولي نتونستم اين کارو بکنم
پس، دليل اينکه از دست کانريو فرار کردي چي بود؟
...من مجبور بودم يک نوع جديدي از ترياک بسازم
.که مي تونست محصول ارزوني باشه...
.اگه چنين چيزايي عمومي بشه، فاجعه به بار مياد
...پس من اون چيزي که مجبور بودم بسازم رو برداشتم
از اونجايي که فقط تو ميدوني ...اين ترياک جديد چطور ساخته ميشه
.کانريو هميشه تعقيبت مي کنه
کانريو واقعا يه آدم پسته
!من نمي تونم ببخشمش
اون گروه هيچ وقت از کارش دست نمي کشه
برات بهتره که فعلا اينجا بموني
...ولي
.بيشتر از اين خودتو سرزنش نکن
.به اندازه کافي تحمل کردي، خانوم مگومي
ديگه بسه، نه؟
درست نميگم خانوم کااورو؟
.درسته
...من مي دونم تنهايي چقدر برات سخت بوده
...اگه دکتر جنساي، يا کنشين و ديگران اطرافم نبودن
...ممکن بود هنوزم تنها باشم، درست مثل تو
!اوه پسر
سانوسوکه؟
.متاسفانه من نمي تونم مثل شماها نيک سرشت باشم
مي دونيد، يکي از دوستان من مرده
درسته حالا، سانو بايد بنشينه و به همه چيز فکر کنه
.يه روزي بالاخره مي فهمه، خانوم مگومي
!بيا بازي کنيم، خانوم مگومي
!خانوم مگومي، با ما بازي کنيد
...باشه
.وقتي کارمو تموم کردم...
پس ما منتظرتيم، باشه؟
سلاه، ممنون به خاطره حمايت دوباره تون
شما امروز به چيزي احتياج دارين؟
...نه
...فهميدم
...حتي اگر هم تو به چيزي احتياج نداري
...ما به يه چيز احتياج داريم...
.از تو...
کانريو تاکدا منتظرته
!گروه اونيوابان
.نمي خواد نگران بشي
طبق اون چيزي که اينجا مي نوشتم قول ميدم که صدمه اي بهت نزنم، خانوم مگومي
همه ي اون چيزي که من مي خوام اينه که با خيال راحت برگردي
.و دوباره ازم مي خواي برات ترياک درست کنم
.البته
.اين کاره توئه
تا همين چند وقت پيش باهاش خوب بودي، درسته؟
...من نمي تونستم خودمو بکشم
...چون اگه زنده بمونم و تو رشته ي پزشکي باقي بمونم
.ممکنه يه روزي برگردم پيش خانواده ام...
...هر زمان که بهش فکر مي کنم، نمي تونم اين کارو يکنم
.بسيار خب، خانوم مگومي
.من مطمئنم که تو يه روزي خانواده تو ملاقات مي کني
.ولي من بالاخره تصميمم رو گرفتم
...برام مهم نيست اگه دوباره خانواده مو نبينم
...اگه معنيش اينه که من دارويي بسازم که مردم رو بکشه
!ترجيح ميدم بميرم
.من نميذارم تنهايي بميري
...شايد کاميو دوجو يه آتيش مرموز داشته باشه
.و در خرابي هاش، چند تا جنازه ي بچه هم باشه...
منظورت چيه؟
.انقدر وحشت زده نباش
.براي گروه اونيوابان، يک يا دو آتيش، مثل آب خوردنه
...اون حرومزاده
تو نمي توني از دست من فرار کني بزار فقط خودت کشته بشي
اگه نمي خواي واسه اونا دردسر درست کني
.زندگي تو در دست منه
.ما با همون شرايط دوستانه مثل قبل خواهيم بود
...از حالا
.تا ابد...
.پس، من منتظر ميشم
...اوه، بله، بله
.لطفا امشب گوش به زنگ هر آتشي باش
چرا تو الان مگومي تاکاني رو نمي گيري؟
...حتي کانريو تاکدا هم احساس ترس مي کنه
ميدونه که با باتوساي آدمکش روبه رو ميشه؟...
اگه ما بهشون اطمينان بديم که مگومي تاکاني خودش اونجا رو ترک کرده
.حتي باتوساي هم نمي تونه خودشو گرفتار کنه...
.بالاخره اون فقط يه آدمکشه
.اون هيچ دليلي نداره که بخواد حرکتي کنه
حرکت کنه...هاه؟
...فرمانده، اونجا يه موش بود که مخفي شده
.بي خيال
...فقط باتوساي آدمکش، هيمورا کنشين
...ارزش نام بردن داره...
.درسته
...من نمي تونم فرار کنم
...از کانريو
.يا از ترياک...
...هيچ راه فراري ندارم
خانوم مگومي، دوست داريد بريد حموم؟
خانوم مگومي؟
...ميام داخل
!کنشين
...خانوم مگومي
اون يه يادداشت گذاشته؟
...خانوم مگومي گفته که برمي گرده به آيزو
.اقلا مي تونست يه خداحافظي فوري بکنه
!من حتي ازش تشکر هم نکرده بودم هنوز
...ولي اين خنده داره
...حتي اگه اون برگشته باشه به آيزو
...اونجا هيچ کس منتظر خانوم مگومي نيست
!لعنتي
حالا چه نقشه اي داري؟
...برمي گردم به کانريو و همه
.نگران نباش
من بيشتر از اين از ترياک چيزي نمي سازم که دوستانت رو بکشه
.بهت قول ميدم
.ميدوني که کانريو اينطوري راضي نميشه
!بهت که گفتم، سر قولم مي مونم
.پس جلوي راهمو نگير
.عجله دارم
!براي مردن عجله نکن
تو، کنشين و منو کنارت داري
.نمي خواد خيلي نگران باشي
...تو
.دخترا، توي آموزشگاه کاراته منتظر تو هستن
...و در جايي بيرون از اينجا، خانواده ات
.خيلي ازت ممنونم
حتي اگه خانواده مو پيدا کنم چطور مي تونم باهاشون روبه رو بشم
.من بخشي از يک باند غيرقانوني ترياک هستم
!من نمي تونم گذشته ي کثيفم رو پاک کنم
!انقدر گيج نباش
تو تنها کسي نيستي که مي خواي گذشته ات رو پاک کني
اينطوري نيست که اگه تو بميري دوست من به زندگي برمي گرده
.اگه تو زنده بموني، مي توني توبه کني
.يه روزي دوباره خانواده تو مي بيني
.اگه تو بميري همه ي اونا بي اهميت ميشن
!مراقب باش
اوه؟
...يکي از حمله هاي منو جاخالي دادي
!قشنگ بود...
تو ديگه کدوم خري هستي؟
من شيکيجو هستم، نگهبان قصر ادو، از گروه اونيوابان
...اگه تو اون زنو تسليم نکني، با حمله ي بعدي
!استخونات رو له مي کنم...
!اينو بگير
بدون اين اسباب بازي هاي احمقانه بجنگ !توسري خوره درجه سه
،به من ميگي توسري خوره درجه سه ...کسي که به عنوان يه نگهبان داره خدمت مي کنه
پشيمون ميشي از اينکه قدرت منو دست کم گرفتي
!يالا، مرديکه
!بسيارخب
!من اومدم
!اين حتي قلقلکم نداد
چي؟
حالا، تو قدرت شيکيجو از گروه اونيوابان رو مي بيني
اين ديگه چه جور قدرتيه؟
!تو
.تمومش کن
يه جوري زدم که جمجه ات بعد از ضربه سر من شکافته نشه
...ولي چيزي که تو جمجته (مغزت) اينقدرا هم سفت نيست
ضربه به مغزت، تا يه مدتي بهت اجازه نميده يه انگشتت رو بلند کني
،تمام بدن من، به عوان بخشي از گروه اونيوابان ورزيده شده مثل آهن سخته
.هر قسمتش مي تونه به عنوان يک اسلحه استفاده بشه
اين فقط از بدشانسي تو بوده ...که با من روبه رو شدي،شيکيجو
!و قدرت شکست ناپذير من...
.يه کم بهت رحم مي کنم
من با يه ضربه تو رو به آرامش مي رسونم
!غيرممکنه
...فکر کردم نيروي زيادي رو از دست داده
قدرتت...
...شکست ناپذيره...
...کنشين تنها کسيه که به کلماتي مثل اين نياز داره
گروه اونيوابان، کساني هستن که مريد به مرد عوضي مثل کانريو شدن
!نبايد مثل اون لاف بزنن
...حرومزاده، فقط چون خفه ات نکردم
مهم نيست چقدر جمجمه ات سخت باشه چيزي که توشه انقدرا هم سفت نيست
...اون چي بود؟
باشه، بزن بريم
!اون حرومزاده
!من مگومي رو گرفتم
!سانو
حالت خوبه، سانوسکه؟
...نگران من نباشيد
...درعوض اونو نجات بدين
!خانوم مگومي
.کانريو تهديدش کرد
...و اون برگشت که از شما محافظت کنه
...پس بالاخره کاره خودشو کرد
!من حاضرم جونمو براي برگردوندنش به خطر بندازم
اگه نتونم اين کارو بکنم ...پس فايده ي مدرسه کاميا کاشين چيه
يه شمشير براي محافظت کردن از ديگران نيست؟...
...ياهيکو
!بسيار خب
!بذار بگيريمشون
...ياهيکو
...خانوم کااورو
!بسيار خب
!اوه، سانو
!سانوسکه هيچيش نشده
!چه قدرتي
همه حاضرين؟
!آره
H . M . K lady elham :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از http://forums.animworld.net